Shit.
Oké. Stop.
Beweeg niet.
Sorry, Ma. Ik had het geld nodig.
Dus zo kom je aan je MP3?
Hallo?
Geld voor wat?
Steek over.
Voor wat?
Voor een wedstrijd. - Wat voor een wedstrijd?
De winnaar krijgt een platencontract. Het is vanavond, ik had geen keuze.
Rob, heb je wel.
Altijd.
Je zou me het geld toch niet cash hebben gegeven.
Probeer maar.
Heb je je nooit afgevraagd waarom een auto als de deze er zomaar stond?
Zo geparkeerd.
Van wie is het?
Electric.
Wie is dat? - Hij is van het kartel.
Kartel? - De maffia.
Echt? - Ja, echt.
Hoe gaat ie? Laat je horen voor Young Rome.
En nu mijn makker uit de achterbuurt...
DJ Trippe en Rob Royce.
Hey, wat is er? Rechtstreeks uit Haarlem.
We gaan een goeie tijd hebben deze avond. Het gaat goed gaan.
Handen in de lucht.
Is dat die jongen dat mijn velgen stal?
Sluit deze club.
Langs hier. - Ik moet naar mijn moeder.
Ik zal ze halen. Ga gewoon. - Shit!
Oké. Neen.
Ik bel je terug. Bye.
Wie was dat?
Ma?
Het was jouw vader.
Mijn vader?
Ik dacht dat je niet wist waar hij was?
Ik weet het wel.
Hij is in Puerto Rico en wilt dat je bij hem logeert.
Ik ken hem niet eens. Weet niet eens hoe hij eruit ziet.
Hij blijft je vader. - Voor mij niet!
Iemand schoot op je vlak voor men ogen.
Ma, wil je dat ik blijf weglopen?
Je gaat en daarmee uit...
Ik hou van je, zoon.
Robert?
Ja.
Laat mij. - Neen, het is oké.
De auto is daar.
Spreek je Spaans? - Neen.
Het is goed.
De meesten hier spreken Engels.
Je zult mijn vrouw Marivi en Javi ontmoeten.
Dit is Marivi.
Leuk je te ontmoeten.
Hey.
We hebben een bed voor je gemaakt. Het is niet veel...
...maar het is van jou zoals je wilt.
Het is comfortabeler dan het lijkt.
Ik denk dat ik beter terug ga werken.
Zie je morgenochtend.
Je zult wel moe zijn...
De badkamer is beneden in de hal.
Oké? Goedenacht.
Dank u.
Goedemorgen. Hoe heb je geslapen?
Goed, dank u.
Ik hoop dat je honger hebt, want het ontbijt is bijna klaar.
Javi.
Javi, kom op. Ik moet gaan.
Robert, dit is Javi. - Hoe gaat het?
Dit is Robert. Hij keek ernaar uit om je te ontmoeten.
Ik moet gaan werken, doe alsof je thuis bent.
Leid hem rond.
Laat hem de stad zien.
Hier is geld van je vader als je iets nodig hebt.
Oké. Ik zie je later.
Rook je? - Wat roken?
New York, he?
Ooit wil ik in New York wonen.
Mijn vader vertelde veel verhalen over New York.
Je vader?
Waar is hij?
Dood.
Hij stierf een paar jaar geleden.
Het spijt me. - Het is niks.
Ik heb gehoord dat je thuis problemen hebt.
Zie je die kale man links daarboven?
Als je iets nodig hebt, moet je met hem praten.
Hij zal voor je zorgen zolang hij je aardig vindt.
Oh, oké.
Hoe zeg je dat?
Hij is de onofficiële baas van de buurt.
Oh, wil je naar Old San Juan, gaan kanovaren?
Ik heb geld, broer. Ik heb geld. - Oh, zo doe je het dus?
Je vraagt, jij krijgt, niet?
Neen. Vanwege u heb ik dit, broer.
Spel spelen? Wil je deze $20?
Als je het kunt vangen is het van u. Klaar?
- Hier.
Klaar? - Yep.
Kijk uit.
Yeah!
Thuis stal ik velgen voor dit.
Daarom ben ik hier.
Heb je nooit iets slecht moeten doen?
En je kon gewoon niet?
Ja, maar ik was niet zo slecht.
Je had het duidelijk beter dan ik.
Problemen gebeuren. Maak je er niet druk om.
Kom alstublieft.
Let op. - Ik zie je daar.
Willen jullie deze avond komen?
10 uur. Mijn vriend voert de show.
Bye. - Bye.
Zo doen jullie het in Rico?
Zo doen wij het.
Voltio. Ooit gehoord van Voltio?
Hij is een geweldige reggaeton artiest.
Zijn muziek is een mix van reggae, rap, parranda, merengue.
Oh, cool.
Gekke combinatie, man.
Het is muziek van de achterbuurten.
Het gaat over onze strijd, onze dromen. Ooit een droom gehad?
Kom op, vertel.
Oké, je weet wel.
Een optreden geven.
Rappen, mijn ding doen.
Het is het zelfde.
Iedereen heeft een droom en dromen is gratis.
Oké, mevrouw.
Alstublieft, Linda.
Hou je van het eten, Rob? Het is typisch Puerto Ricaans eten.
Ma, denk je dat hij zal zeggen dat je eten slecht is?
Er is een reggeaton show vanavond.
Oh, echt? Nog één? - Neen, maar het is Pedro's zoon.
Julio Voltio.
Oh, ja, Julio.
Jullie zullen vanavond zien. Jullie zullen zien.
Roberto is ook een muzikant.
Hij speelde met één van de beste... - Oh, Marivi.
Dus je speelde muziek?
Nu niet meer.
Hoe gaat het, mama?
Hey, een Heineken alstublieft.
Dank u.
Hey, hoe gaat het? Wat gebeurt er?
Rustig. - U muziek is geweldig!
Reggeaton is het.
Dit is mijn stiefbroer Rob.
Hoe gaat het?
Goed. - Oké?
Speel je nog muziek?
Altijd, broer.
Dat is het!
Zeg hallo tegen je vader Roberto.
Zeker, dank u.
Ja, jij hebt het! - Hou je haaks.
Hey, hoe gaat het? Dansen in de Perrero?
Het was geweldig. - Dank u. Vond je het goed?
Ik vond het goed. - Het was goed, niet?
Dank u.
Hey, ik zag je op het podium.
Het was geweldig. - Oh, dank u.
Hoe ken je Voltio? - Mijn vader en zijn vader gingen naar dezelfde school.
Oh, ja.
Ze hadden een band genaamd The Artichokes.
Dus jullie zijn ook muzikanten?
Mijn broer is een rapper van New York.
Ik probeer maar ik...
Yo, C.C. - Hey.
We moeten praten.
Laat me alleen.
Ik ben je vriendin niet meer.
Praat gewoon met hem. - Ik kan niet.
Wil je gaan roken?
Rook je? - Ja, ik rook.
Hey, mijn schuld voor wat er binnen gebeurde.
Het is oké.
Ik rook eigenlijk niet. - Ik ook niet.
Rob, niet? - Ja. C.C.?
Ja. - Oké.
C.C.
We gaan San Juan. Alexis en Fido spelen.
Willen jullie gaan?
Kom. - Oké.
Oh, ja, C.C., leuke vriend.
Oké.
De Vega gebroeders krijgen iets vanavond.
Kom op, laten we dansen.
Laten we beginnen.
Daar ga je, Mimi.
Kom op, dans met mij.
Kunnen we nog eens afspreken?
Waarom? - Wat bedoel je?
Waarom wil je nog eens afspreken? - Omdat we gelijkenissen hebben.
Nee, maar ik denk dat je cool bent.
Oké. Ik bel je.
Yo, Javi.
Wat is het nummer?
255-3489.
Hij is gek. Oké, heb je het?
Ja, ik heb het. - Oké.
Ik moet gaan.
Oké, vrede. Het was leuk.
Bel me.
Bye.
Heb je alles?
Hey, hey.
Snel.
Kom op, langs hier.
Hallo - Hallo, Rob.
Ja, wat is er?
Bel ik te vroeg? - Nee, juist op tijd.
Kan ik langs komen? Ik heb ergens hulp bij nodig.
Ja, zeker, geen probleem.
Ben je in orde? - Ik bel je terug. Bye.
Kom.
Yo.
Wat is er? Wat ben je aan het doen?
Muziek maken. Zit, ik wil je iets laten zien.
Dat is de basis reggeaton beat.
Oké.
Hoe heb je dit allemaal?
Ik produceer muziek online.
Oh, dat doe je.
Hier werk ik aan.
Oké, oké.
Vertraag het, trager. - Nee.
Het idee is om de omgekeerde weg te gaan. Anders heb je hip-hop.
Oké. - Ja.
Oké. - Doe maar.
Oké.
Kom op zing. - Oké.
Oké. Let op.
Zoiets? - Ja.
Zoiets als dit? - Dat is geweldig.
Oh, ja.
We verhuisde van New York naar Puerto Rico toen ik 8 was.
Eigenlijk kwam ik voor persoonlijke zaken.
Oh, persoonlijke zaken? - Ja.
Wat is het?
Ik zou deze zomer naar New York gaan om Dans te studeren.
Ik heb een sollicitatie dat ik moet verbeteren.
Kun je het voor mij doen?
Het is in het Engels. - Maar je Engels is perfect.
Gesproken, niet geschreven.
Niet veel, paar pagina's en verbeter waar je wilt.
Oké.
Wat krijg ik?
Waarom moet je iets krijgen?
Normaal vraag ik iets terug maar, weet je...
Ik kan je mijn geluksarmband geven.
Hey. Hoe gaat het? - Speel dit.
Hey, hoe gaat het? - Wat is dat?
Ik ga je date niet verpesten. - Oké.
Was je aan het opnemen?
Ben je dat?
Dit is te gek.
Dit is echt geweldig. Jullie moeten dit opnemen.
Mijn buur heeft een studio. Ik bel hem als je wilt.
Dat zou cool zijn. - Oké.
Oké. - Bye.
Wat heb je gedaan?
Wat zei je? - Wat heb je gedaan?
Niks.
Heb je met iemand rond gehangen thuis?
Nee, waarom?
Iemand stal Marivi's trouwring.
Ik heb niemand hier vandaag gezien.
Het betekende veel voor haar.
Ook voor mij.
Hey, Rosie. - Dank u, C.C.
Excuseert u mij. Kan ik je iets vragen?
Ik zag je in de club en je danste geweldig.
Je hebt coole bewegingen. - Dank u.
Hoe heet je? - C.C.
Ik ben Jeffrey. Leuk je te ontmoeten. - Leuk jou te ontmoeten.
Ik vroeg me af of je eens overweegt hebt om een privé cliënt te nemen?
Moet ik navragen. Denk niet dat ze het toestaan.
Ik wil je betalen en het waard maken voor jou.
Ik zal ernaar kijken. - Oké. Wil je een kaartje?
Zeker. - Bel me?
Oké. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.
Ik voel het niet. Ik vind het niet goed.
Probeer dit.
Weet je wat ik bedoel? - Veel te veel hip-hop.
Wat? Zo zijn alle beste hiphop songs gemaakt.
Dat is het. Zo mag het niet klinken.
Probeer het gewoon. Kijk gewoon.
Bekijk jij het maar.
Waarom ben je zo koppig?
Probeer het.
Ik probeer niet met je te vechten.
Maar als we muziek willen maken, moeten we dat als een team doen.
Hoe gaan we muziek maken als ieder iets anders wilt?
Vertel het mij. - Wat bedoel je?
Ik doe hip-hop. - We zijn in Puerto Rico, niet in New York.
We doen geen hip-hop maar reggaeton.
Ik hou van 50 cent en Snoop Doggy Dogg.
Oké, ik hou van Daddy Yankee en wat is zijn naam? Pitbull.
Dat is het punt niet.
Ik zweer...
Hoor je dat?
Wat? Wat is dat?
Een kikker.
Ik hou van dat geluid.
Misschien kunnen we dat gebruiken?
In ons liedje.
Neen. - Wat?
Oké. Ja.
Hallo. - Ben je daar?
Rob? - Ja.
Wat is er? - Niks, ik wou je bellen...
...en je bedanken voor de verbetering. Dank u.
Geen probleem. - Ik heb met die vriend gesproken over de studio.
Ik denk dat ik dat kan regelen - Oh, dank u. Ik waardeer het.
Ik zal hem contacteren en laat jullie iets weten, oké?
Oké.
Vrede.
Je hebt haar gesproken, he?
Is dat haar?
Ik ben aan het praten met 'niet jouw zaken'.
Niet mijn zaken? - Ja.
Alles hier zijn mijn zaken, zwarte klootzak.
Wat zei je?
Ik weet waar je woont.
Ik weet waar je woont, waar je ouders werken, je zal zien.
Je zal zien, ik vermoord ze allemaal.
Maakt niets uit...
Stom...
Versta je wat ze zeggen?
Neen.
Het is dat dag van de herdenking van de vrije staat.
Het is Constitution Dag.
Oh, oké.
Ik dacht dat Puerto Rico een kolonie was ofzoiets.
Dat is het ook, we zijn de oudste kolonie ter wereld.
Makkelijk te zeggen.
We hebben geen natuurlijke producten. Alleen toerisme.
En reggeaton en suiker?
We weten dat we niet voor altijd een onafhankelijk land kunnen zijn.
De economie is slecht, er moet iets gebeuren.
Tot die dag, salud.
Iets van de ring gehoord? - Nee, nog niet.
Ik ben er zeker van dat het hier ergens is.
Ma, je verliest altijd iets en je vindt het altijd terug.
Hij heeft gelijk.
Ik heb gehoord dat je aan een lied werkt.
Zijn we mee bezig. - Wat voor iets is het?
Beetje van alles.
Wil je het horen?
Nee, niet tijdens het eten.
Misschien later.
Hoe gaat het?
Ik werk aan men muziek.
Ik weet dat we nog geen tijd hebben gehad om te praten...
Over ons.
Je moet dat niet.
Ik wou...
Ik wou gewoon dat je weet dat ik altijd aan je dacht.
Het is niet eerlijk om een vader te zijn...
...achter al deze jaren, maar...
Wordt het dan niet.
Het is niet wat je denkt.
Wie geeft er om?
Je moet het weten. - Nee, ik moet niks weten.
Ik...
Nee, ik moet niet.
Dat was geweldig. Jullie zijn samen een geweldig team.
Oh, dank u.
We waarderen het dat je voor dit zorgde. Dank je.
Graag gedaan. Waar is Javi?
Oh, hij moest boodschappen gaan doen. Ja.
Dus...
...wat wil je doen?
Weet je een plaats om iets te drinken?
Er is ook zo'n plaats in New York.
Of New York is zoals hier.
Lijkt op Puerto Rico. Je kan dag in, dag uit weggaan.
Dans je op deze muziek?
Nee, niet echt.
Waarom lach je? - Waarom niet?
Omdat ik niet dans. - Ik doe het voor, kom.
Welkom terug - Ben zo terug.
Ga niet ver weg.
Hey, hoe gaat het?
Heel goed. En jij? - Ik wacht tot mijn klas begint.
Dit is het lot.
Ja.
Ik wacht ook, op die telefoon.
We mogen niet.
Echt? - Ja.
Oké... - Wat ben je...
Voor talent aan het zoeken.
Je zingt toevallig niet? - Nee.
Maar ik heb vrienden die zeer getalenteerd zijn.
Echt? Ik wil ze horen. - Ik kan je hun muziek geven.
Zou geweldig zijn. Zou perfect zijn.
Oké. Hoe lang ben je hier nog?
Paar dagen nog. - Oké, we spreken nog.
Bel mij. - Ja.
Heb ik al eens eerder gehoord. Als je niet belt, bel ik jou?
Bye.
Ik heb gehoord dat je gisteren bent uitgeweest.
Hoe ging het? - Best goed.
We zijn naar een club geweest, gerelaxt...
dansen, zo'n dingen.
Het was tof. Ik heb me echt geamuseerd.
Hou je van de muziek hier, of...
Oh, ja. De muziek is echt anders.
Ik vind het goed. - Marivi.
Klaar?
Ik zie je thuis.
Kijk, ik begrijp niets van wat jij juist zei.
Spaans spreken...
Kom vroeg naar huis, ik ga koken.
Echt? - Ja.
Nou, dan loop ik naar huis.
Geef me nog een biertje.
Dat maakt samen 15 dollar.
He, ik zei 15!
Ik heb je wel gehoord.
Kan je opschieten? Ik wil sluiten.
Jij gaat niet sluiten.
Ik steek geld in de jukebox en in de pooltafel.
Ik neem een drankje en jij gooit me eruit?
Kan ik je nog iets geven? - Margarita, alstublieft.
Komt eraan.
Dit is echt goed.
Ik ben meteen terug.
Ik had nooit gedacht dat hij achter je familie zou gaan.
Het spijt me zo.
Pieker er maar niet over.
Marivi, ze zal het wel overleven.
Ik weet dat het jouw fout niet was.
Begrijp je?
Ik heb wat goed nieuws voor jou.
De producer dat ik heb ontmoet?
Hij vindt je demo geweldig.
Echt?
Ja.
Ik ga terug naar binnen en kijken of alles oké is.
Zie je later, oké? - Ja, later.
Sorry, ik wou niet...
Laat ons naar buiten gaan.
Hoe gaat het met haar?
Ze komt wel in orde.
Morgen wordt ze ontslagen.
Wat gebeurt er met de dader?
Met hem wordt wel afgerekend.
Wie? Jij of de man?
In onze buurt weten we wel een manier om het op te lossen.
Ze vroeg naar jou.
Ik wist niet of ik naar binnen moest gaan.
Ik ben blij dat je het hebt gedaan.
Waar ga je naartoe? - De major heeft een bericht voor jou.
Bij ons slagen ze geen vrouwen.
De major vindt dat niet leuk.
Vrouwen slaan? - Dacht je wel na?
Jij staat niet boven de rest. Regels zijn regels.
Zoals ik al zei...
jij maakt een geweldige demo...
en ik vind een producer die jou zal verbeteren. Oké?
Oké. Maar we willen onze eigen stijl.
Oké. De man die ik in gedachten heb is echt de beste.
De beste van New York. Peter Black.
Produceerde Usher, iedereen. Je zal er gek van zijn.
Echt geweldig.
Laat me erover praten met mijn partner.
Doe het snel. Ik ga de stad verlaten.
Laat je me iets weten? - Dat zal ik zeker.
Bedankt dat je ons wou spreken. Hou je haaks.
Graag gedaan. Bedankt, C.C. Ik verwacht een belletje.
Dus?
Ik weet niet.
Hoe bedoel je, je weet het niet?
Besef je wel wat er net is gebeurd?
Besef jij dat wel?
Een record executieve is net vertrokken.
Hij wil je plaat opnemen, jij praat over iets anders.
Rustig, ma.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Wat hebben we te verliezen?
Ja!
Op naar New York.
Helemaal wat je wou.
Het is zelfs beter.
Waarom? - Omdat jij meegaat.
En ook omdat Jeffrey me wil voorstellen aan een paar managers
dat dansers voor muziekvideo's zoeken.
Dat is neig.
Dat is iets goed, hé? - Ja.
Wat scheelt er? - Niets.
Zeker?
Nou...
Ik spreek je later. - Oké.
Telefoon. - Daag.
Bel je.
Hey, mam. We hebben een producer die onze plaat wil opnemen.
Geweldig. Hoe zit het met die mannen die jou zoeken?
De producer heeft een plaats voor ons in Brooklyn. Ik denk wel dat hij ons daar niet vindt.
Ik stuur je het adres. - Oké.
Ontmoet me daar. Ik hou van je.
Ik ook van jou, schatje.
He, Robert. Wat doe jij hier?
Ik kwam zeggen dat ik ga vertrekken.
Wat? Weggaan? Waarom?
We hebben een optreden in New York.
Meen je dat nou? - Ja.
Gefeliciteerd.
Ik wou je al een tijdje spreken.
Ik moet het jou echt vertellen.
Drink eentje met me.
Toen ik je moeder ontmoette...
speelde ik in een band in New York.
En ik...
Ik was een echte puinhoop die dagen.
Drank.
Drugs.
We hadden nog een lang leven voor ons in het verschiet.
Op een avond, na het optreden...
was Tanya aan het wachten op me, in de auto met jou.
Jij was...
Je was nog een baby.
Ik ging achter het stuur zitten, maar ik was dronken.
We hadden een verschrikkelijk ongeval.
Gelukkig dat we er nog zijn.
Tanya wou me sinds dan niet meer spreken.
Ze wou dat ik vertrok.
Dus ik kwam hierheen en begon helemaal van 0.
Ik bleef haar maar bellen en bellen maar ze was vertrokken met jou.
Ik kon geen muziek meer spelen.
Ik keerde nooit meer weer naar New York.
Het draait nog altijd allemaal rond jou.
Altijd al.
Zo ver ik weet, heb ik nooit een vader gehad.
En nu beslissen jij en mijn moeder dat ik er wel een heb?
Weet je, als je ons niet in de steek had gelaten...
zou ik niet de man geworden zijn die ik nu ben. Verstoppend, vluchtend.
Ik hoor dood te zijn.
Het spijt me zo.
Laat het maar.
Dus je verlaat ons binnenkort?
Ja.
Spijtig.
Ik wou je nog vertellen dat ik je echt leuk vind...
Mij hier laten blijven en al.
Het spijt me echt van al de moeilijkheden en al.
Het is al goed.
Voor je gaat, wil ik je nog iets tonen.
Kijk in de doos, daar in de hoek.
Deze?
Zet je neer.
Deze zijn die van jou.
Je vader keek er altijd naar...
als je verjaardag eraan kwam.
28 september, niet?
Wat is er?
Ik was niet van plan het te verkopen ofzo.
Ik weet niet waarom ik het heb genomen. Ik...
Ik heb spijt.
Maak je geen zorgen.
Ik zeg gewoon dat ik het ergens anders heb gevonden.
Je hebt er alle reden toe je te voelen zoals je nu doet...
maar, om het even te vermelden...
hij was zo blij je te zien.
Pas goed op jezelf.
Heb je de tickets? - Ik denk het.
Heb je niets meer nodig?
Relax.
Oké.
Op naar New York.
Pas goed op hem. - Zal ik doen.
Luister ernaar, oké?
Oké.
En klap als je land, het is een traditie.
Oost, west, thuis best.
Hoe gaat ie, New York?
Kijk naar dit. Dit is cool.
Dat is gek, man.
Ik zei dat Jeffrey ons een mooie plaats zou geven.
Nou, ik hoop dat je er een kuisvrouw bij krijgt.
Wat is er? - He.
Laat ons gaan. Lekker gaan vieren.
He, man, waarom maak je je jongen klaar?
Heb je je ex al gesproken?
Nee.
Denk je nog aan haar?
Soms.
He, ze heeft zo'n kruid, jongen. Echt waar.
Laat het niet weer gebeuren, vriend.
Bedoel je verliefd worden?
Nooit of te nimmer.
Zin om te dansen?
Nooit of te nimmer.
Wat denk je ervan? Het heeft een laagje van Afrikaanse fusie.
Ik heb er niets op tegen om het te combineren met iets anders...
Ik ben er gewoon niet gek van, begrijp je?
Ik denk dat de jongens de originele beat willen.
Klopt dat?
Heb je op z'n minst naar de demo geluisterd? - Welke?
De opgestuurde. Hebben ze het niet opgestuurd?
Nee. - Dit kan niet waar zijn.
Javi, heb je muziek bij je?
Ja.
Oké dan.
Oké, ik kan hier mee werken.
Oké, dan. Jullie kunnen het overnemen van hier.
Absoluut. - C.C., we gaan.
Waar ga je heen?
Hij gaat me aan een paar artiesten voorstellen voor een muziekvideo.
We spreken vanavond iets af, oké? - Goed.
Zie wat je kan doen. - Nee, het lukt het wel.
Het wordt geweldig.
Kom later terug, goed? - Ja.
Dag.
Daar is ze.
Wat scheelt er? - Hoe bedoel je?
Je weet het maar al te goed. Je doet raar.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Vertel jij het maar.
Ik dacht dat we plannen hadden vanavond. Zoals, vanavond.
Rob, het spijt me.
Jeffrey heeft me overal naartoe genomen en mijn batterij was leeg...
Ach, kom nou. Ik begrijp dat je je ding moet doen...
maar het is de manier waarop.
Alles gebruiken om te stijgen.
Had je het naar je zin? - Wat?
Jij met Jeffrey. - Jij weet niets over mij.
Alles wat ik weet over je, is wat jij me hebt verteld.
Dat je altijd je zin wilt krijgen.
Loop naar de maan. Dit kan ik missen.
Verdomme.
Waarheen?
Manhattan, 240 Central Park West.
Oké.
Ik ben blij met je telefoontje.
Dit is dus men appartement.
Het is gezellig. - Bedankt.
Wil je iets drinken, of wil je praten?
Nee, bedankt. Ik...
Ik zou liever meteen slapen. - Zeker?
Ja. - Oké.
Nou, laat me je kamer tonen.
Jij slaapt hier beneden.
Je hebt vers wc-papier en handdoeken en een badkamer hier.
Doe maar net alsof je thuis bent.
Laat me dit proberen.
Zo is het beter.
He, jongens. - Jullie kennen Noelia, hé?
Ze heeft een nachtegaalstem.
Ze gaat meezingen in jullie liedje.
Wat? - Vergeet het.
Kijk, man. We hebben de hele dag met je gepraat.
Dat zijn niet eens de liedjes die we je hebben gegeven.
En nu vraag je ons iemand mee te laten werken aan onze muziek?
We hebben reclame nodig, iets dat mensen al kennen.
Ze willen verandering. - Ja.
We zijn hier gekomen om onze muziek te maken.
We maken jullie muziek. - Nee, jullie muziek.
Als het je niet aanstaat, daar staat de deur.
Kom nou. - Relax.
Kom.
We gaan de deal verliezen, man.
Ik begrijp dat dit een grote kans is...
maar het voelt niet goed, man.
Verdorie, we zijn er zo dicht bij.
Dicht bij wat?
Die muziek was slecht.
We kunnen het zo niet doen. Zo komen dromen niet tot leven.
Als we het doen, moet het op onze manier.
Ik regel het wel. Goed, maakt niet uit.
Ja, dag.
Wat is er gebeurd?
Je vrienden zijn ermee gestopt.
Pieker er maar niet over.
Ik heb een paar mensen uitgenodigd voor een paar cocktails.
Het enige dat ik wil weten is: Waarom stoppen?
Ze verpestte de muziek.
Maar het zijn experts. Ze wilden je alleen maar helpen.
Het is niets.
Ik word niet zoals pa.
Hoe bedoel je?
Hij heeft het me verteld.
Het is niets, ma.
Ik begrijp het.
Echt?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
New Yorkers bereiden zich voor voor de jaarlijkse...
...Puerto Ricaanse Dag parade, deze zondag.
Vele beroemdheden zullen aanwezig zijn.
Puerto Ricaanse zangers zullen optreden.
Voltio, Slexis y Fido, Calle 13 en andere.
Ander nieuws, het weer in New York is zeer warm.
De stranden zijn overbevolkt.
Let goed op, op wat de mannen doen, wat zij doet.
Dus als je je eigen single opneemt...
ben je al vertrouwd met het proces.
Ik wil geen zanger worden.
Hoe bedoel je?
Dat is wat ze allemaal zeggen in het begin.
Je wordt een geweldige zanger.
Wat? - Niets.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? - Naar het wc. Zo terug.
Wat doe ik nu?
Waar is ze?
Kent ze hier iemand?
Ik denk het niet, alleen Jeffrey.
Wat een klootzak, man.
Ik ben blij dat we niets getekend hebben toen we hier kwamen.
Dat was een goede zet.
Hoe gaat ie, schoonheid?
Wil je een ritje?
Zeg tegen dat joch van jullie dat we willen praten.
Zeg dat Electric hem wil spreken.
21 uur, vanavond.
Vergeet niet...
we weten jullie wonen.
Begrepen?
Laat de politie het afhandelen.
Ma, dit kan de politie niets schelen.
Voor hen ben ik maar een neger. - Let op je woorden.
Ik ken zo'n gasten.
Ze gaan me niet met rust laten.
Je bent voorwaardelijk vrij, ik zou je niet vrij krijgen.
Ik ben niet van plan nog langer te vluchten.
Niet meer.
Ik wou me verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.
Ik... Ik denk dat ik dronken ben.
Denk je? - Ik denk het.
Echt? - Ja.
Ja.
Kan ik je iets vertellen? - Wat?
Je bent zo mooi.
Jij bent...
Jij bent ook knap, en...
En wat?
Ik weet niet... - Oud?
Dat was niet wat ik wou zeggen.
Wat dan?
Ik weet niet.
Ik weet het echt niet.
Ik wou gewoon zeggen hoe speciaal jij bent.
Ik wou het je laten weten, oké? En getalenteerd.
Ik bedoel, jij hebt een mooie toekomst voor je...
en je kan alles worden wat je wilt.
Danser, zanger als je wilt.
Je kan alles krijgen.
Jij hebt iets.
Ik ben niet goed.
De producers hebben ons vernederd. Ze vernielde de muziek.
Ik... We hebben geen geld.
En ik kan niet lang meer bij Tanya blijven.
Ik regel het wel.
Hallo?
- Hallo?
Hallo?
Oké, dan, je weet wat ik bedoel?
Yo? - Is hij daar?
Dat is hem, niet? - Dat is het joch, jongen.
Dat is het?
Yo, hou hem omlaag.
Hoe kan ik dit goedmaken?
Kies een van men jongens. - Die sukkel daar.
Vecht ermee, hou het eerlijk, dan is het gedaan.
He.
Wat doe jij hier? - Ik wou zeker zijn dat alles goed was.
Klootzak. - Kies me. Kom op.
Pak hem!
Ik wil je zoenen. - Dat kan niet.
Kom even hier.
Pak hem!
Neen, C.C. - Nee.
Dat is voor men korvet.
Deze is omdat je een klootzak bent.
Stop. - Deze omdat je mijn tijd verspilt.
Stop!
Politie. Uit elkaar.
Yeah!
Javi, voor jou.
Hello.
Het is Voltio, hoe gaat ie?
He, hoe gaat ie?
Je vader gaf me jouw demo.
Hij is geweldig.
Onze producer wil ermee werken.
Het is in.
Ik neem een vliegtuig naar New York...
voor de Puerto Ricaanse Dag parade.
Ik wil jou en je groep aan het werk zien.
Dat is geweldig.
Oké.
Wat doe je? - Sta op.
Je gelooft nooit wat er net is gebeurd.
Voltio wil ons bij hem op de parade.
Ik had hem net aan de telefoon. - Welke parade?
We zijn op de 49ste Puerto Ricaanse Dag parade...
georganiseerd door Grans Marshal Marc Anthony en zijn vrouw...
filmster en artiest, Jennifer Lopez.
Het is geweldig weer in New York...
en de sfeer is gezellig.
De beste artiesten van Puerto Rico zijn hier aanwezig...
inclusief artiesten zoals Voltio.
Begeleid door politie, is het publiek nu
met ongeveer 3 miljoen mensen.
Liefste C. C...
Ik wou me verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.
Ik wou dat ik mezelf kon begrijpen.
In het geval dat ik je niet meer zie, of terug ga...
wens ik dat je een geweldige danser word.
Je verdient het.
Liefs, Rob.
Waar ben je?
Puerto Rico!
Hoe gaat ie, mensen?
Ja, je weet het wel.
We zijn hier aanwezig op de Puerto Ricaanse Dag parade.
En we genieten er met volle teugen van.
Ik heb vandaag een paar speciale gasten.
Helemaal uit San Juan, Puerto Rico.
The Vega Brothers!
Alles geven, baby.
Hoe gaat ie?
Javi, hoe gaat ie, papi?
Hey, alles goed?
Hoor dit eens.
Ik ben Rob, afkomstig uit Harlem.
We kwamen een kleine gunst doen voor jullie vandaag.
Dat is mijn makker Javi, uit Puerto Rico.
Ik hou overigens van Puerto Rico.
Laat ze iets zien, Javi.
Oké.
Hoor dit eens.
Steek jullie armen in de lucht zoals mij.
Handen in de lucht. Niet bang zijn. Het is oke.
Ik heb een verassing voor deze man hier.
Een van de beste muzikanten zal ons vervoegen.
Een van de beste artiesten uit Puerto Rico.
Een geweldige drummer.
Hier is ie, Roberto Vega.
Julio Voltio.
Goed jullie te zien.
Hoe gaat het?
Het is leuk om hier in New York te zijn. Goed om jullie te zien.
Man, dit is te gek. - Ik kan niet geloven dat hij is gekomen.
Steek je handen in de lucht, Puerto Rico.
Ik ben echt blij dat je er bent.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Heb je m'n berichtje ontvangen?
Ja. Dus ik zie je later?
Oké, laat ons dit doen.
Hier gaan we.
Handen in de lucht.
Vertaling: kriekske en kenneth0123